أرشيف: يناير, 2008

متاهات الترجمة العربية

كتبهاعبد الجليل الكور abdeljalil elgour ، في 27 يناير 2008 الساعة: 15:43 م

التصنيفات :  غير مصنف

         « وَلَا بُدَّ لِلتَّرْجُمَانِ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَيَانُهُ فِي نَفْسِ ﭐلتَّرْجَمَةِ فِي وَزْنِ عِلْمِهِ فِي نَـفْسِ ﭐلْمَعْرِفَةِ، وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَعْلَمَ ﭐلنَّاسِ بِـﭑللُّغَةِ ﭐلْمَنْقُولَةِ وَﭐلْمَنْقُولِ إِليْهَا، حَتَّى يَكُونَ فِيهِمَا ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

الأخطاء اللتي نخطئ بها المعنى

كتبهاعبد الجليل الكور abdeljalil elgour ، في 26 يناير 2008 الساعة: 07:33 ص

التصنيفات :  غير مصنف

   لَقَدْ صِرْنَا نَشْهَدُ كُلَّ يَوْمٍ ﭐنْحِلَالَ عُرَى ﭐللِّسَانِ ﭐلْمُبِيـنِ أَمَامَ زَحْفِ ﭐللَّهَجَاتِ ﭐلْعَامِّيَّةِ ﭐللَّتِي نَبَزْنَاهَا بِـﭐلدَّارِجَةِ وَغَفَلْنَا عَنْ أَنَّ ﭐلدَّارِجَ صِفَةٌ لِـمَنْ/مَا مَاتَ أَوْ مَنْ/مَا كَانَ أَعْرَجَ، وَهَذِهِ ﭐللَّهَجَاتُ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

تعليم لا يُعَلِّم

كتبهاعبد الجليل الكور abdeljalil elgour ، في 21 يناير 2008 الساعة: 22:44 م

التصنيفات :  غير مصنف

   لَيْسَ مِنَ ﭐلسَّهْلِ تَنَاوُلُ ﭐلْمَسْأَلَةِ ﭐلْمُتَعَلِّقَةِ بِـﭑكْتِسَابِ ﭐلْإِنْسَانِ أَهَمَّ ﭐلْمَهَارَاتِ ﭐلْعَمَلِيَّةِ وَطُرُقِ ﭐلْعَيْشِ ﭐلْمُقَوِّمَةِ لِصِيَغِ ﭐلنَّظَرِ وَﭐلْإِدْرَاكِـ وَﭐلتَّقْيِيمِ وَﭐلْفِعْلِ ﭐللَّتِي يُعْمِلُهَا ﭐلْفَاعِلُ ﭐلِاجْتِمَاعِيُّ فِي هَذَا ﭐلْعَالَمِ. ذَالِكَـ بِأَنَّ جِهَاتِ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

تعريب أعجمي

كتبهاعبد الجليل الكور abdeljalil elgour ، في 6 يناير 2008 الساعة: 20:19 م

التصنيفات :  غير مصنف

    قَدْ يَبْدُو لِكَثِيـرِينَ أَنَّنَا بِمَا نَحْنُ عَرَبٌ فَإِنَّ ﭐلتَّعْرِيبَ يَفْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْنَا مِنْ دُونِ أَيِّ إِشْكَالٍ. لَاكِنَّ مَسْأَلَةَ ﭐلتَّعْرِيبَ لَا يُمْكِنُ، فِي ﭐلْوَاقِعِ، أَنْ تَمُرَّ دُونَ أَنْ تُـثِـيـرَ إِشْكَالَاتٍ. ... المزيد...
-----------------------------------------------------------

الوهم اللغوي لا يصنع حقيقة الفلسفة

كتبهاعبد الجليل الكور abdeljalil elgour ، في 1 يناير 2008 الساعة: 18:04 م

التصنيفات :  غير مصنف

       هُوَ كَلِمَةٌ تَتَحَدَّدُ نَحْوِيًّا بِأَنَّهَا ضَمِيـرٌ مُنْفَصِلٌ يَدُلُّ عَلَى ٱلْمُفْرَدِ ٱلْمُذَكَّرِ ٱلْغَائِبِ. وَلِهَذَا فَإِنَّ هِيَ ضَمِيـرٌ مِثْلُهُ يَدُلُّ عَلَى ٱلْمُفْرَدِ ٱلْمُؤَنَّثِ ٱلْغَائِبِ، وَيَصِيـرَانِ فِي ٱلْمُثَنَّى هُمَا وَفِي ٱلْجَمْعِ ٱلْمُذَكَّرِ هُمْ ... المزيد...
-----------------------------------------------------------